Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

(das Umleiten)

Толкование Перевод

1 Umleitung

f

1. VERK. diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, Am. detour; Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, Am. opposite-bound traffic

2. eines Wasserlaufs: diversion

3. von Transport, Nachschub etc.: rerouting

4. TELEF., EDV redirecting, rerouting

* * *

die Umleitung

diversion; detour

* * *
Ụm|lei|tung
f
diversion; (Strecke auch) detour
* * *

die

1) (a road which avoids an obstruction or a busy area: Take the bypass round the city.) bypass

2) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) diversion

* * *

Um·lei·tung

<-, -en>

f TRANSP

1. (Strecke für umgeleiteten Verkehr) diversion, detour

2. kein pl (das Umleiten) diversion, re-routing

* * *

die diversion; re-routing

* * *

Umleitung f

1. Verkehrswesen: diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, US detour;

Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, US opposite-bound traffic

2. eines Wasserlaufs: diversion

3. von Transport, Nachschub etc: rerouting

4. TEL, IT redirecting, rerouting

* * *

die diversion; re-routing

* * *

f.

detour n.

diversion n.

redirecting n.

redirection n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umleitung
2 Umleitung

Um·lei·tung <-, -en> f transp

1) ( Strecke für umgeleiteten Verkehr) diversion, detour

2) kein pl ( das Umleiten) diversion, re-routing

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Umleitung
3 leiten

I v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig. (lenken) guide; jemanden auf die falsche Spur leiten put s.o. on the wrong track; sich von anderen Beweggründen / seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives / governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc.) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair; wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS. (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct; eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be (the) bandleader

4. (Fußballspiel etc.) referee

5. PHYS., PHYSIOL. etc. (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc.) pass on (an + Akk to), direct (to)

II v/i PHYS. etc.: gut / schlecht leiten be a good / bad conductor

* * *

(Strom) to conduct;

(Unternehmen) to manage; to direct;

(führen) to guide; to lead; to head; to mastermind;

(regieren) to govern;

(steuern) to control; to steer;

(verantwortlich sein) to be in charge of

* * *
lei|ten ['laitn]
vt

1) (= in bestimmte Richtung lenken) to lead; (= begleiten, führen) to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc to guide; Verkehr to route; Gas, Wasser to conduct; (= umleiten) to divert

etw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority

sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth

das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet — the oil is piped to the port

2) (= verantwortlich sein für) to be in charge of; (administrativ) to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc to lead, to head; Betrieb to manage, to be in charge of; Theater to run; Orchester, Theatergruppe etc to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen to lead; (als Vorsitzender) to chair; Geschick(e) to determine, to guide

3) (PHYS) Wärme, Strom, Licht to conduct

(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)

* * *

1) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) direct

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) head

3) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) conduct

4) (to be manager of: James manages the local football team.) manage

5) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) pipe

6) (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) route

7) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) run

* * *

lei·ten

[ˈlaitn̩]

I. vt

1. (verantwortlich sein)

▪ etw \leiten to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung \leiten to be head of [or run] a department

eine Firma \leiten to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion \leiten to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule \leiten to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. (den Vorsitz führen)

▪ etw \leiten to lead [or head] sth

eine Sitzung \leiten to chair a meeting

3. TECH (transportieren, strömen lassen)

▪ etw \leiten to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet the oil is piped across country

4. TRANSP (lenken)

▪ etw wohin \leiten to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet the train was diverted to a siding

5. (führen)

▪ jdn [wohin] \leiten to lead [or guide] sb [somewhere]

▪ sich akk durch etw akk \leiten lassen to [let oneself] be guided by sth

▪ sich akk von etw dat \leiten lassen to [let oneself] be governed by sth

II. vi PHYS to conduct

gut/schlecht \leiten to be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head < expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair < meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct < orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

leiten

A. v/t

1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig (lenken) guide;

jemanden auf die falsche Spur leiten put sb on the wrong track;

sich von anderen Beweggründen/seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives/governed by one’s emotions

2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair;

wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?

3. MUS (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct;

eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be ( the) bandleader

4. (Fußballspiel etc) referee

5. PHYS, PHYSIOL etc (Wärme, Strom, Schall) conduct

6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe

7. (Brief etc) pass on (

an +akk to), direct (to)

B. v/i PHYS etc:

gut/schlecht leiten be a good/bad conductor

* * *

transitives Verb

1) (anführen) lead, head <expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair <meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct <orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>

leitender Angestellter — executive; manager

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

2) (begleiten, führen) lead

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something

3) (lenken) direct; route < traffic>; (umleiten) divert <traffic, stream>

4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>

etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor

* * *

v.

to conduct v.

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to manage v.

to route v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leiten
4 ablenken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. von einer Richtung: divert

2. fig. (Gefahr, Verdacht etc.) avert, ward off; den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.

3. fig. von der Arbeit etc.: distract; (zerstreuen) divert; jemandes Aufmerksamkeit von etw. ablenken take s.o.’s attention off s.th.; sich leicht / durch nichts ablenken lassen be easily distracted / be oblivious to all distractions; jemanden von seinen Sorgen etc. ablenken take s.o.’s mind off his ( oder her) worries etc.

4. Sport: (Schlag) parry; (Ball) deflect; Ball am Tor: turn away

5. PHYS. (Strahlen etc.) deflect; (Licht) diffract; (Magnet) deviate

II v/i

1. Fahrzeug: turn (off)

2. fig. (zerstreuen) Sache: create a distraction; das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction

3. Person: change the subject, digress, sidetrack; lenk nicht ab! don’t change the subject!

4. PHYS. Strahlen etc.: deviate, diverge

III v/refl fig. take one’s mind off things

* * *

(umleiten) to deflect; to deviate; to turn away;

(verwirren) to call away; to sidetrack; to abstract; to distract

* * *
ạb|len|ken sep
1. vt

1) (= ab-, wegleiten) to deflect (AUCH PHYS), to turn aside or away; Wellen, Licht to refract; Schlag to parry; Katastrophe to avert

2) (= zerstreuen) to distract

er ließ sich durch nichts ablenken — he wouldn't let anything distract him

wir mussten die Kinder ablenken — we had to find something to take the children's minds off things

jdn von seinem Schmerz/seinen Sorgen ablenken — to make sb forget his/her pain/worries, to take sb's mind off his/her pain/worries

3) (= abbringen) to divert; Verdacht to avert

jdn von der Arbeit ablenken — to distract sb from his/her work

2. vi

1)

(= ausweichen) (vom Thema) ablenken — to change the subject; (bei einem Gespräch auch) to turn the conversation

2) (= zerstreuen) to create a distraction

sie geht jede Woche Schwimmen, das lenkt ab — she goes swimming every week, which takes her mind off things

3. vr
to take one's mind off things
* * *

1) (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) deflect

2) (to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distract

3) (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) sidetrack

* * *

ab|len·ken

I. vt

1. (zerstreuen)

▪ jdn \ablenken to divert [or distract] sb

wenn er Sorgen hat, lenkt ihn Gartenarbeit immer ab if he's worried, working in the garden diverts his thoughts

2. (abbringen)

▪ jdn [von etw dat] \ablenken to distract sb [from sth]

▪ sich akk von etw dat \ablenken lassen to be distracted by sth

3. (eine andere Richtung geben)

▪ etw [von etw dat] \ablenken to divert sth [from sth]

4. PHYS

Licht \ablenken to refract light

Strahlen \ablenken to deflect rays

II. vi

1. (ausweichen)

vom Thema \ablenken to change the subject

2. (zerstreuen) to take sb's mind off things

▪ [von etw dat] \ablenken to distract [from sth]

III. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \ablenken to relax [with sth/by doing sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (weglenken) deflect

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself

2) auch itr. (abbringen)

jemanden von etwas ablenken — distract somebody from something

alles, was ablenkt — everything that is distracting

3) auch itr. (zerstreuen) divert

das lenkt dich davon ab — that'll take your mind off it
2.
intransitives Verb

[vom Thema] ablenken — change the subject

* * *

ablenken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. von einer Richtung: divert

2. fig (Gefahr, Verdacht etc) avert, ward off;

den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.

3. fig von der Arbeit etc: distract; (zerstreuen) divert;

jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken take sb’s attention off sth;

sich leicht/durch nichts ablenken lassen be easily distracted/be oblivious to all distractions;

jemanden von seinen Sorgen etc

ablenken take sb’s mind off his ( oder her) worries etc

4. Sport: (Schlag) parry; (Ball) deflect; Ball am Tor: turn away

5. PHYS (Strahlen etc) deflect; (Licht) diffract; (Magnet) deviate

B. v/i

1. Fahrzeug: turn (off)

2. fig (zerstreuen) Sache: create a distraction;

das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction

3. Person: change the subject, digress, sidetrack;

lenk nicht ab! don’t change the subject!

4. PHYS Strahlen etc: deviate, diverge

C. v/r fig take one’s mind off things

* * *
1.
transitives Verb

1) (weglenken) deflect

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself

2) auch itr. (abbringen)

jemanden von etwas ablenken — distract somebody from something

alles, was ablenkt — everything that is distracting

3) auch itr. (zerstreuen) divert

das lenkt dich davon ab — that'll take your mind off it
2.
intransitives Verb

[vom Thema] ablenken — change the subject

* * *

(Licht) v.

to diffract v. v.

to deviate v.

to distract v.

to divert v.

to refract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablenken
5 fund

1. noun
1) (of money) Fonds, der

2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)

3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
2. transitive verb
finanzieren

* * *

noun

1) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) das Kapital

2) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) der Vorrat

•

- academic.ru/101671/funds">funds

* * *

fund

[fʌnd]

I. n

1. (stock of money) Fonds m

contingency \fund Fonds m für außerordentliche Rückstellungen

disaster \fund Notfonds m, Fonds m für Notfälle

investment/trust \fund Investment-/Treuhandfonds m

pension \fund Pensionsfonds m, Pensionskasse f

sinking \fund Tilgungsfonds m, Amortisationsfonds m

2. (money invested) Investmentfonds m

managed \fund [or \fund of \funds] Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille

3. (money)

▪ \funds pl [finanzielle] Mittel, Geldmittel pl; (available to spend) verfügbares Kapital

public \funds öffentliche Mittel

conversion of \funds Veruntreuung f von Geldmitteln, Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' \funds Eigenkapital nt

to allocate \funds to sb/sth jdm/etw Gelder bewilligen

to be in \funds person gut bei Kasse sein fam; institution reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on] \funds über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on \funds bei mir herrscht Ebbe in der Kasse fam

to convert \funds to another purpose Gelder veruntreuen

to convert \funds to one's own use Gelder veruntreuen [o umleiten]

to disburse \funds to sb/sth jdm/etw Gelder zuteilen, an jdn/etw Gelder verteilen

to raise \funds [for sth] [für etw akk] Geld [o Spenden] sammeln

sb runs out of \funds das Geld geht jdm aus

4. ( fig: source) Vorrat m (of an + dat)

a \fund of information/knowledge eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. vt

▪ to \fund sth (finance) etw finanzieren; (invest) in etw akk investieren

to \fund a company ein Unternehmen finanzieren

to \fund a debt einen Kredit konsolidieren

to \fund debts FIN Schulden fundieren [o in langfristige Schulden umwandeln]

privately \funded frei finanziert

* * *
[fʌnd]
1. n

1) (FIN) Fonds m

to start a fund — einen Fonds einrichten or gründen

2) pl Mittel pl, Gelder pl

public funds — öffentliche Mittel pl, Staatsgelder pl

no funds (Banking) — keine Deckung

to be in funds — zahlungsfähig or bei Kasse (inf) sein

to be pressed for funds, to be short of funds — knapp bei Kasse sein (inf)

at the moment I haven't the funds — mir fehlen zurzeit die Mittel or Gelder pl

how are we off for funds at the moment? — wie steht die Kasse zurzeit?

3) (= supply of wisdom, humour etc) Schatz m (of von +gen), Vorrat m (of an +dat)

4) pl (Brit: government securities) Staatspapiere pl

2. vt

1) debt ausgleichen, bezahlen; (= put up money for) scheme, project finanzieren

2) (= invest) money anlegen, investieren

* * *

fund [fʌnd]

A s

1. WIRTSCH

a) Kapital n, Vermögen n, Geldsumme f

b) Fonds m (zweckgebundene Vermögensmasse)

2. pl WIRTSCH (Geld)Mittel pl, Gelder pl:

sufficient funds genügende Deckung;

for lack of funds mangels Barmittel oder Deckung;

“no funds” (Scheck) „keine Deckung“;

be in (out of) funds (nicht) bei Kasse sein, zahlungs(un)fähig sein

3. pl WIRTSCH

a) Br Staatspapiere pl, -anleihen pl

b) US Effekten pl

4. fig (of) Vorrat m (an dat), Schatz m (an dat, von):

he has quite a fund of jokes er weiß eine Menge Witze

B v/t

1. WIRTSCH Br Gelder in Staatspapieren anlegen

2. WIRTSCH eine Schuld fundieren, konsolidieren:

funded debt fundierte Schuld, Anleiheschuld f

* * *
1. noun
1) (of money) Fonds, der

2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)

3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
2. transitive verb
finanzieren

* * *

n.

Kapital -e n.

English-german dictionary > fund
6 odwracać

odwracać [ɔdvraʦ̑aʨ̑] < perf odwrócić>

I. vt

( kierować w inną stronę) głowę umdrehen; wzrok abwenden

( zmieniać bieg) bieg rzeki umleiten

( zmieniać położenie) ubranie, pościel umdrehen

\odwracać kota ogonem ( pot) die Tatsachen verdrehen [ lub auf den Kopf stellen] ( fam)

\odwracać czyjąś uwagę od czegoś jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

II. vr

odwrócić się na pięcie auf dem Absatz kehrtmachen, sich +akk auf dem Absatz umdrehen [ lub umwenden]

karta się odwróciła das Blatt hat sich gewendet ( fam)

szczęście odwróciło się od niego das Glück wandte sich von ihm ab

Nowy słownik polsko-niemiecki > odwracać
7 Verkehr

m -(e)s

1) движение (уличное, дорожное) транспорт; перевозки

ruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах

2) движение, сообщение; курсирование; плавание( судов); воен. продвижение ( по коммуникациям)

bespannter Verkehr — движение гужевого транспорта

seewärtiger Verkehr — морское сообщение

starker Verkehr — оживлённое ( большое) движение

der Verkehr stockte — образовалась пробка ( в уличном движении)

den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ( сообщению)

den Verkehr stören — нарушать движение

den Verkehr umleiten — изменить маршрут ( направление движения)

dem Verkehr übergeben — открыть движение (по новой линии, трассе)

aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус)

im Verkehr sein — курсировать

3) связь, род ( вид, способ) связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор)

abgehender Verkehr — исходящая связь

ankommender Verkehr — входящая связь

direkter Verkehr — прямое сообщение

doppelseitiger Verkehr — двусторонняя связь

einseitiger Verkehr — односторонняя связь

zwischenstaatlicher Verkehr — международное сообщение

4) (денежное) обращение

aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения ( банкноты)

5) сношения, общение; знакомство

brieflicher Verkehr — переписка, корреспонденция

der offizielle Verkehr — официальные отношения

das ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компания

den Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ( знакомство) с кем-л.

den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ( знакомство)

gesellschaftlichen Verkehr haben ( pflegen) — вращаться в обществе

in brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л.

mit j-m Verkehr haben ( pflegen), mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ( отношения) с кем-л.

mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л.

6) половое сношение; половая жизнь

БНРС > Verkehr
8 deflect

transitive verb

beugen [Licht]

deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken

* * *
[di'flekt]
verb

(to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) ablenken

- academic.ru/19205/deflection">deflection

* * *

de·flect

[dɪˈflekt]

I. vt

▪ to \deflect sb from doing sth jdn davon abbringen, etw zu tun

▪ to \deflect sth etw ablenken

to \deflect the ball den Ball abfälschen

to \deflect a blow einen Schlag abwehren

to \deflect light PHYS das Licht beugen

to \deflect a shot einen Schuss abfälschen

II. vi

▪ to \deflect off sth ball von etw dat abprallen

* * *
[dɪ'flekt]
1. vt
ablenken; ball ablenken, abfälschen; steam, air current ableiten, ablenken; (PHYS) light beugen
2. vi
(compass needle) ausschlagen; (projectile) abweichen
* * *

deflect [dıˈflekt]

A v/t

1. a) ablenken ( from von):

deflecting electrode ELEK Ablenkelektrode f

b) SPORT einen Schuss etc abfälschen:

he deflected the shot into his own net

2. TECH

a) umbiegen

b) durchbiegen

B v/i

1. abweichen ( from von) (auch fig)

2. ausschlagen (Zeiger etc)

3. deflect off sb SPORT von jemandem abgefälscht werden (Schuss etc)

* * *

transitive verb

beugen [Licht]

deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken

* * *

v.

umleiten v.

English-german dictionary > deflect
9 verkehr

Verkéhr m o.Pl. 1. улично движение; транспорт; 2. контакт, отношения; общуване; 3. сексуален контакт, полови отношения; 4. обращение, циркулация, употреба (на банкноти и др.); stockender Verkehr движение със задръствания; den Verkehr umleiten отбивам движението (на транспорта); den Verkehr mit jmdm. wiederaufnehmen възстановявам контакта с някого; geldscheine aus dem Verkehr ziehen изваждам банкноти от обращение (от употреба).

* * *

der I. трафик, движение (по пътищата); 2. съобщения (поща, влакове и пр); 3. общуване; briellicher = кореспонденция; das ist kein = fьr dich това не е подходяща за тебе среда; 4. фин обръщение; Geld aus dem = ziehen изваждам пари от обръщение.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verkehr
10 Verkehr

Verkehr m -(e)s движе́ние (у́личное, доро́жное), тра́нспорт; перево́зки

Verkehr m -(e)s движе́ние, сообще́ние; курси́рование; пла́вание (судо́в); воен. продвиже́ние (по коммуника́циям)

bespannter Verkehr движе́ние гужево́го тра́нспорта

seewärtiger Verkehr морско́е сообще́ние

starker Verkehr оживлё́нное [большо́е] движе́ние

der Verkehr stockte образова́лась про́бка (в у́личном движе́нии), den Verkehr drossein (умы́шленно) сокраща́ть движе́ние, препя́тствовать норма́льному движе́нию [сообще́нию]

den Verkehr stören наруша́ть движе́ние

den Verkehr umleiten измени́ть маршру́т [направле́ние движе́ния], dem Verkehr übergeben откры́ть движе́ние (по но́вой ли́нии, тра́ссе), aus dem Verkehr nehmen снять с ли́нии (напр., авто́бус), im Verkehr sein курси́ровать

Verkehr m -(e)s связь, род [вид, спо́соб] свя́зи; сообще́ние, коммуника́ция; акт сообще́ния (напр., телефо́нный разгово́р)

abgehender Verkehr исходя́щая связь

ankommender Verkehr входя́щая связь

direkter Verkehr прямо́е сообще́ние

doppelseitiger Verkehr двусторо́нняя связь

einseitiger Verkehr односторо́нняя связь

zwischenstaatlicher Verkehr междунаро́дное сообще́ние

Verkehr m -(e)s (де́нежное) обраще́ние

aus dem Verkehr ziehen изъя́ть из обраще́ния (банкно́ты)

Verkehr m -(e)s сноше́ния, обще́ние; знако́мство

brieflicher Verkehr перепи́ска, корреспонде́нция

der offizielle Verkehr официа́льные отноше́ния

das ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich он тебе́ не компа́ния

den Verkehr mit j-m anbahnen завяза́ть отноше́ния [знако́мство] с кем-л.

den Verkehr abbrechen прекрати́ть сноше́ния [знако́мство]

gesellschaftlichen Verkehr haben [pflegen] враща́ться в о́бществе

in brieflichem Verkehr mit j-m stehen состоя́ть в перепи́ске с кем-л.

mit j-m Verkehr haben [pflegen], mit j-m im Verkehr stehen подде́рживать знако́мство [отноше́ния] с кем-л.

mit j-m in Verkehr treten вступи́ть в сноше́ния с кем-л.

Verkehr m -(e)s полово́е сноше́ние; полова́я жизнь

Allgemeines Lexikon > Verkehr
11 lägga

lägga [˅lɛɡa]

1. v/t legen;

lägga 'an på ngn auf jdn anlegen; fig es auf jdn absehen;

lägga 'av ablegen; zurücklegen; umg Schluss machen, aufhören;

lägga av! hör’ auf!;

lägga 'bort weglegen; fig ablegen;

lägga e'mellan dazwischenlegen; fig d(a)raufzahlen;

lägga 'fram hinlegen, vorlegen;

lägga 'för ngn ngt jdm etwas vorlegen;

lägga i'från sig weglegen, aus der Hand legen;

lägga i'gen zumachen; zuschütten;

lägga i'hop zusammenlegen (auch fig); zumachen;

lägga 'in (hin)einlegen; einmachen; einschlagen, einwickeln;

lägga 'in om ngt um etwas einkommen;

lägga 'ned niederlegen; stilllegen, einstellen; eingehen lassen; verlängern; Geld: aufwenden; THEAT ( vom Spielplan) absetzen;

lägga 'ned pengar i ett företag Geld in ein Unternehmen stecken;

lägga 'om umlegen; neu pflastern; Betrieb: umstellen; Verkehr: umleiten; Verband: anlegen;

lägga 'på auflegen; Preis: aufschlagen;

lägga 'på ett brev einen Brief einstecken;

lägga 'på luren den Hörer auflegen;

lägga 'till hinzufügen; SCHIFF anlegen ( vid an Dat);

lägga 'undan weglegen, wegtun; zurücklegen;

lägga 'under 'unterlegen;

lägga 'under sig ett land ein Land unter'werfen;

lägga 'upp auflegen ( auch SCHIFF), legen auf (Akk); anlegen; aufspeichern; Nähen: kürzen; planen; Karten: aufdecken;

lägga 'upp håret das Haar legen;

lägga 'ut auslegen; auslassen, weiter machen; fig erläutern; in die Breite gehen; SCHIFF ablegen, abstoßen

2. v refl: lägga sig sich legen (auch fig); nachlassen; zufrieren;

(gå och) lägga sig sich hinlegen, schlafen gehen, zu ( oder ins) Bett gehen, sich schlafen legen;

lägga sig 'i sich einmischen (in Akk);

lägga sig 'till med ngt sich (Dat) etwas zulegen

Svensk-tysk ordbok > lägga
12 Umleitung

Umleitung f ( Strecke) objazd; ( das Umleiten) skierowanie na trasę objazdową

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Umleitung

См. также в других словарях:

Umleiten — Úmleiten, verb. reg. act. ich leite um, umgeleitet, umzuleiten, einen andern Weg leiten. Das Wasser umleiten. Daher die Umleitung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Waalweg — ein Waal in Prad (Vinschgau), mit drei Wehren zum Umleiten des Wassers ein trockener Waal in Prad (Vinschgau), mit zwei Wehren zum Umleiten des Wassers … Deutsch Wikipedia
Waal (Bewässerung) — Ein Waal in Prad (Vinschgau), mit drei Wehren zum Umleiten des Wassers Ei … Deutsch Wikipedia
Umleitung — Abstecher; Umweg; Schlenker (umgangssprachlich); Umlenkung * * * Um|lei|tung [ ʊmlai̮tʊŋ], die; , en: 1. das Umleiten: die Umleitung der Anrufe auf einen anderen Apparat. 2. Strecke, über die der Verkehr umgeleitet wird: die Strecke ist gesperrt … Universal-Lexikon
Fallschule — Als Fallschule, Falltechnik und − in japanischen Kampf Disziplinen – Ukemi (jap. 受け身) werden verschiedene Arten des Fallens bezeichnet, bei denen der Fallende möglichst wenig Schaden nimmt. Ziel der Einübung der Fallschule ist, einen sicheren und … Deutsch Wikipedia
Telephone Number Mapping — ENUM steht für „E.164 NUmber Mapping“ und ist eine Anwendung des Domain Name Systems zur Übersetzung von Telefonnummern in Internet Adressen. ENUM wird im RFC 6116 definiert. Der Bedarf für eine solche Lösung erwuchs aus der Verfügbarkeit von… … Deutsch Wikipedia
Falltechnik — Als Fallschule (jap. 受け身 ukemi, auch Falltechnik) werden verschiedene Arten des Fallens bezeichnet, bei denen der Fallende möglichst wenig Schaden nimmt. Ziel ist es bei der Fallschule, einen sicheren Übergang vom Stand zum Boden zu gewährleisten … Deutsch Wikipedia
Falltechniken — Als Fallschule (jap. 受け身 ukemi, auch Falltechnik) werden verschiedene Arten des Fallens bezeichnet, bei denen der Fallende möglichst wenig Schaden nimmt. Ziel ist es bei der Fallschule, einen sicheren Übergang vom Stand zum Boden zu gewährleisten … Deutsch Wikipedia
Permanente Rüstungswirtschaft — Die Theorie der Permanenten Rüstungswirtschaft versucht im Rahmen des Marxismus den Aufschwung der kapitalistischen Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg zu erklären. Für Marxisten besteht hier deshalb Erklärungsbedarf, weil die meisten von ihnen… … Deutsch Wikipedia
Ukemi — Als Fallschule (jap. 受け身 ukemi, auch Falltechnik) werden verschiedene Arten des Fallens bezeichnet, bei denen der Fallende möglichst wenig Schaden nimmt. Ziel ist es bei der Fallschule, einen sicheren Übergang vom Stand zum Boden zu gewährleisten … Deutsch Wikipedia
Ukemi-waza — Als Fallschule (jap. 受け身 ukemi, auch Falltechnik) werden verschiedene Arten des Fallens bezeichnet, bei denen der Fallende möglichst wenig Schaden nimmt. Ziel ist es bei der Fallschule, einen sicheren Übergang vom Stand zum Boden zu gewährleisten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(das Umleiten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(das Umleiten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: